四五中文网 www.45zw.cc，最快更新沉默的羔羊最新章节！
克拉丽丝史达琳是从电视新闻中认出斯通亨奇花园住宅区的标识的。在孟菲斯的这个住宅建筑群是公寓和城镇新式住宅的混合它环绕一个停车场形成一个巨大的u。
史达琳将她那辆租来的雪佛兰名流牌车停在停车场的中心。住在这里的是一些收入颇丰的蓝领工人和基层的行政管理人员一她是从特兰斯阿姆斯和iroc-z卡莫拉斯这两种牌号的车看出来的。度周未用的旅宿汽车以及漆得油光闪亮的滑雪艇停放在停车场它们各自的区域内。
斯通亨奇花园住宅区——史达琳每次看到这几个字心里都觉得不好受。公寓里很可能满是白色的柳条制品和桃色的长绒地毯。咖啡茶几的玻璃板底下压着些快照上面放着本什么两人晚餐食谱或按照菜单做火锅。史达琳唯一的住处就是联邦调查局学院内的一间学生宿舍对这些东西她是怎么都看不顺眼。
她需要了解凯瑟琳贝克马丁一位参议员的女儿竟会住在这种地方似乎很不正常。史达琳已经阅读过联邦调查局收集到的凯瑟琳马丁简短的生平材料材料表明她学习不佳但很聪明。在法明顿她学习没有过关在中布利的两年也过得很不开心。她现在是西南大学的一名学生同时也是位实习教师。
史达琳可能轻易会把凯瑟琳想象成一名只关注自我、被搞得笨头笨脑的寄宿学校的学生那种从来都不听饼的年轻人。史达琳知道在这一点上她得小心不能轻率因为她有自己的偏见和怨恨。史达琳曾在几所寄宿学校度过靠奖学金生活学习成绩比穿的衣服要好得多。她曾见过不少家庭生活很混乱的富家子弟他们大多的时间是在寄宿学校里度过的。对他们中的有些人她根本是不屑一顾的不过随着年龄的增长她已懂得漫不在意可能是逃避痛苦的一种策略而这却往往被误解为浅薄和冷漠。
最好还是想想和她父亲一起扬帆出游的孩提时的那个凯瑟琳就像他们应马丁参议员的请求在电视里播放过的那个家庭录像中她的那个样子。她不知道凯瑟琳一点点小的时候是否想着要去讨父亲的欢心不知道当人家来告诉她四十二岁的父亲忽然死于心脏病时她正在做什么。史达琳很肯定凯瑟琳是怀念他的。怀念父亲这一共同的创伤使史达琳觉得感情上和这名年轻女子靠得近了。
史达琳现喜欢上凯瑟琳马丁是至关重要的因为这有助于她全力以赴来行事。
史达琳能看到凯瑟琳的公寓所处的位置——它的前面有两辆田纳西高公路巡警车停在那里。离这公寓最近的地方停车场上有几处撒着白粉。田纳西州调查局肯定一直在用浮石或别的什么钝器去地上的油垢。克劳福德说田纳西州调查局还是相当不错的。
史达琳走到停放在公寓前停车场特别段内的游艺车和滑雪艇那里。这儿就是野牛比尔逮到她的地方。离她公寓的门颇近所以她出来时都没有锁门。她是被什么东西诱出去的设计的那个圈套看上去一定不像是要害人的样子。
史达琳知道孟菲斯的警察已经挨家挨户作过访谈没人看到有任何事生因此事情也许出在那些高高的旅宿汽车里。他一定是从这里进行观察的坐在某种什么车里肯定得这样。但野牛比尔知道凯瑟琳在这里。他一定是在哪儿偶然现了她悄悄地盯上等待时机下手。像凯瑟琳这样个头的女孩子并不常见他没有随便就在什么场所闲坐着一直等到个头合适的一名女人出现那样他可能一连坐上好几天都见不到一个。
所有的被害者都是大个子。她们全都是大个子。有几个很胖但个子都很大。“所以他要能搞到一种合适的材料。”忆起莱克特医生的话史达琳不寒而栗。莱克特医生这个孟菲斯的新市民。
史达琳深深地吸了一口气鼓起腮帮子又慢慢吐出。咱们来瞧瞧能现凯瑟琳的一些什么情况。
一名头戴斯莫基漫画熊帽子的田纳西州警应声出来开凯瑟琳马丁公寓的门。史达琳给他看过证件后他示意她进去。
“警官我需要在这儿看看这个场所。”对一个在屋子里还戴着帽子的男人使用场所一词似乎很合适。
他点了点头。“如果电话响你不管我会接的。”
厨房的门是开的史达琳看到橱柜上有一台录音机接通在电话上。旁边是两部新的电话其中一部没有拨号盘——直通南贝尔安全局那个中南部的追踪机构。
“有什么要我效劳的？”那位年轻的警官间。
“警方在这儿查完了吗？”
“这公寓已经查过交给她家人了。我在这儿只是接接电话。如果你想知道的就是这个你可以碰这儿的玩意儿。”
“很好那我就四处看看。”
“行。”年轻的警察重新拿起他塞到沙底下的报纸回到了他原来的座位上。
史达琳想要集中心思。她希望这公寓里只有她一个人可她知道这地方没有挤满警察她已经算幸运的了。
她先从厨房开始。这里没有用来正经八百地烧饭做菜。凯瑟琳的男友告诉警察她当时是来拿爆玉米花的。史达琳打开冰箱里边有两盒用微波炉做出的爆玉米花。从厨房这儿看不到停车场。
“你从哪儿来？”
史达琳第一次都没有注意到有人在问她。
“你从哪儿来？”
州警坐在沙上从他手中拿着的报纸的上方盯着她看。
“华盛顿。”她说。
洗槽底下——是的水管的接头处有擦刮的痕迹他们把存水弯都下下来检查过了。田纳西州调查局真是不错。那几把刀并不快。洗碗机用过但东西还在里面。冰箱里只放着农家鲜干酪和现成的水果色拉。凯瑟琳马丁很可能是上附近提供“免下车”服务的商店购买快餐食品杂货去的地方很可能固定在一家。也许有人在这家店猎艳那倒是值得去查一查的。
“你是在司法部长手下干？”
“不在联邦调查局干。”
“司法部长要来这是我出来值班时听说的。你在联邦调查局多久了？”
放蔬菜的那格抽屉里有一棵用橡皮做的卷心莱。史达琳把它翻过来查看其中放珠宝的一格。空了。
“你在联邦调查局多久了？”
史达琳看着这名年轻的警察。
“警官怎么跟你说呢我在这儿查看完了之后很可能需要问你一些情况也许到时你可以帮帮我的忙。”
“一句话。如果我能——”
“好行。咱们就等到那时再谈。这一刻我得考虑这件事儿。”
“没问题你忙。”
卧室很亮堂有一种史达琳喜爱的阳光充足催人昏昏欲睡的特色。室内的织物和陈设比大多数年轻女人的都要好这样的东西她们是无力购买的。有一片乌木屏风架子上放着两件景泰蓝还有一张用带有节瘤的胡桃木做成的高级写字台。有两张成对的单人床。史达琳掀起床罩的边左边床上装的轮子锁住了右边那张没有。如果适她的意凯瑟琳一定会把两张床推到一起可能有个情人而男友却不知道。或者他们有时可能也会在这儿过夜。她的录音电话机上没有遥控呼叫器。她母亲打电话来时她需要上这儿来接。
这部录音电话和她自己的那部一样是那种普通的美特型的。她打开面板录下进来与出去的声音的磁带都不在了原来的位置上放着一张条子上面写着：录音带田纳西州调查局财产第6号。
房间还算整洁不过看上去还是像被手长得很大的搜查人员动过了；那些人力图完全按原样将东西放回原处却总就是差那么一点儿。所有那些光滑的表面上即使没有留下提取指纹的痕迹史达琳也知道这地方已经被搜查过。
史达琳认为犯罪活动中没有任何一步是在这卧室里生的。克劳福德的话很可能是对的凯瑟琳是在停车场被抓住的。但史达琳想要了解她而这就是她曾经住过的地方。她还住在这里史达琳又纠正了自己。她还住在这里。
在床头柜的小隔间里有一本电话号码本克里内克斯纸巾一盒化妆用品化妆盒后面是一架带快门线的宝丽来sx一7o型相机一副短三角架折好放在旁边。呀——。史达琳看着这相机目不转睛如一只蜥蝎她像蜥蝎那样眨了眨眼。她没有碰相机。
最引起史达琳兴趣的是衣橱。凯瑟琳贝克马丁的洗衣作标签是c一b一m她的衣服很多其中有一些非常好。不少标牌史达琳都认识包括伽芬克尔和华盛顿的布利奇斯。都是妈妈送的礼物史达琳自言自语道。凯瑟琳有极好的第一流的服装做出来的尺寸大小两种以适合不同体重的需要；史达琳会计她轻时大约有一百四十五磅重时一百六十五磅左右。她还有从“宏伟”商店买来的几条紧急关头穿的肥大的便裤和几件套衫挂架上是二十三双鞋子七双是16码的法拉格莫斯牌有几双是短角羚牌还有几双穿破的懒汉鞋最上面的架子上是一只轻便背包和一把网球拍。
这是一个特权家庭孩子拥有的东西。一名学生兼实习教师日子过得比大多数人都好。
写字台里放着不少信。有以前在东部时的同学写来的短笺字体弯弯绕绕一律左倾。有邮票和邮件上贴的小标识。最底下的抽屉里放的是一扎各种颜色和图案的礼品包装纸史达琳用手指在上面拨过她正在想着上当地提供“兔下车”服务的市场去询问那些店员这件事忽然在那一扎礼品包装纸中间她的手指摸到了特别厚而且硬的一张。她的手指摸过去了却又摸了回来。她受过训练什么异常现象都会引起她的注意。她将这纸拉出一半来看。纸是蓝颜色是由一种近似轻薄的吸墨纸材料制成的印在上面的图案是粗劣模仿的卡通狗普鲁托小小的几排狗样子全都像普鲁托颜色倒都还是正宗的黄色可比例并不完全正确。
“凯瑟琳啊凯瑟琳！”史达琳说。她从包里取出镊子用它将这张彩色纸推进一只塑料袋去。她把塑料袋临时放在床上。
梳妆台上的珠宝箱是件印有图案的皮货这种东西你在每一个女生宿舍里都能见到。珠宝箱前面的两只抽屉里以及有多层盖子的盒子里装的是些人造珠宝没什么值钱的物件。史达琳在想最好的那些东西是否曾经放在冰箱里那棵橡皮卷心菜中的？假如是又是谁取走了呢？
她把一根手指变成钩状从盖子的边底下伸过去将珠宝箱后部的那个秘密抽屉推了出来秘密抽屉里是空的。她在想这些抽屉又是对什么人保密呢？肯定不会是对夜盗而保密的。她将抽屉推回原位手向珠宝箱的后面伸去这时手指却忽然碰到了用胶带粘贴在那只秘密抽屉反面的一只信封。
史达琳套上一副棉布手套将珠宝箱调了个方向。她拉出空抽屉将它倒了过来遮蔽胶带将一只棕色的信封粘贴在了抽屉的底部信封的口盖刚刚折过没有加封。她拿起信封凑近鼻子。他们没有在上面用烟熏提取指纹史达琳用镊子张开信封将里面的东西取了出来。信封里是五张宝丽来一次成像照她一张一张将它们取出。相片上照的是一个男人和一个女人在交欢。头和脸没有出现照片中有两张是那女的拍的两张是男的拍的还有一张像是从架在床头柜上的三角架上拍摄的。
要在照片上判断人的身材大小很难但长长的身架子一百四十五磅这么惊人的体重这女的只能是凯瑟琳马丁。那男的**上像是戴了个象牙雕刻的环照片的清晰度不够高细部无法显示。这男人做过阑尾切除手术。史达琳用袋把照片装起来每张分别放入一只装三明治的袋里再将它们一起放进她自己的一只棕色信封内。她把抽屉放回珠宝箱之中。
“好东西在我手提包里呢！”她背后的一个声音说“我不认为有什么东西被偷了。”
史达琳朝镜子里一看。鲁丝马丁参议员正站在卧室的门口。她看上去已是精疲力竭。
史达琳转过身来。“您好马丁参议员。您要不要躺下来歇一歇？我快好了。”
即使极度疲倦马丁参议员依然气度不凡。在她谨慎优雅的言行背后史达琳还是看出这是一个好斗的人。
“请问你是谁？我认为这里面警方已经查完了。”
“我是克拉丽丝史达琳联邦调查局的您同莱克特医生谈过了吗参议员？”
“他给了我一个名字。”马丁参议员点燃一支烟上下打量着史达琳。“它有什么价值我们还要看。你在珠宝箱里找到什么啦史达琳警官？它又是什么价值？”
“是些文件证据我们几分钟内就可以鉴定出来。”史达琳所能做到的最好的一点就是这么说了。
“在我女儿的珠宝箱里找文件证据？我们倒要看看。”
史达琳听到隔壁房间有说话的声音就希望有人能闯进来插个嘴。“科普利先生是不是和您在一起？他是孟菲斯的特工在——”
“不他没有和我在一起你并没有回答我的问题。警官我倒不是无礼可我还是要看看你在我女儿的珠宝箱里找到了什么。”她扭过头去朝身后喊“保罗！保罗！请到里面来一下好吗？史达琳警官你也许认识这是司法部的克伦德勒先生。保罗这就是杰克克劳福德派到莱克特那儿去的那位女孩儿。”
克伦德勒的秃头被太阳晒成棕褐色四十岁的年纪看上去很是健康。
“克伦德勒先生我知道您是谁。您好。”史达琳说司法部犯罪处的国会联络官处理难题的老手至少也是个司法部长的代表助理上帝救我一命吧！
“史达琳警官在我女儿的珠宝箱里找到了点什么东西她把它放进自己的一个棕色信封里去了。我想我们最好还是看看那是什么你觉得呢？”
“警官请。”克伦德勒说。
“我可不可以和您说句话克伦德勒先生？”
“当然可以待会儿。”他将一只手伸了出来。
史达琳的脸**辣的。她知道马丁参议员是失态可克伦德勒居然也一脸怀疑她就绝不会原谅他。绝不！
“拿去吧。”史达琳说她把信封交给了他。
克伦德勒朝里面看了一眼第一张照片就把口盖重又折了起来马丁参议员这时一下将信封从他手中拿了过去。
看着她检查照片很是痛苦。看完之后她走到窗子前。她站着抬起脸向着阴阴的天空两眼闭着日光下她显得苍老。她想抽烟手却在颤抖。
“参议员我——”还是克伦德勒先开了口。
“警方已经搜查过这个房间”马丁参议员说“我确信他们现这些照片后明智地又放了回去一言不。”
“不他们没有现。”史达琳说。这个女人是受了伤害了但管***！“马丁夫人我们需要知道这男人是谁这您也能看出来。如果是她的男朋友很好我五分钟就可以查出结果。旁的人没有一个需要看到这些照片凯瑟琳也永远用不着知道。”
“这事儿我会处理的。”马丁参议员将信封放进了她的包里克伦德勒也由她去这么做。
“参议员厨房里那棵橡皮卷心菜中的珠宝是您拿走的吗？”史达琳问。
马丁参议员的助手布赖恩戈斯奇将头从门口探了进来。“对不起打扰了。参议员终端机他们已准备好我们可以去看他们从联邦调查局那边查找威廉鲁宾这个名字。”
“去吧马丁参议员”克伦德勒说“我一会儿就出来。”
鲁丝马丁没有回答史达琳的问题就离开了房间。
克伦德勒去关卧室的门时史达琳有机会将他上下打量了一番。他的那套衣服是按照单针缝制的式样裁剪的做得非常成功。他没有带武器。因为常常在很厚的地毯上走他的鞋后跟下面有半英寸被磨擦得闪闪亮鞋跟的边缘线条分明。
他一手握着门把低着头站了一会儿。
“你查得很不错。”他转身说道。
史达琳不可能那么便宜就被打的。她和他对视着。
“在昆迪可他们倒还是培养了很优秀的搜查人员。”克伦德勒说。
“他们可不培养小偷！”
“这我知道。”他说。
“难说。”
“不谈这事儿了吧。”
“我们会根据这些照片和那棵橡皮卷心菜采取适当行动的对吗？”她说。
“是的。”
“‘威廉鲁宾’这个名字是什么呀克伦德勒先生？”
“莱克特说那是野牛比尔的名字这儿是我们传送给身份鉴定部门及国家犯罪信息中心的材料你看看这个。”他给了她一份莱克特和马丁参议员面谈的记录是由点阵打印机打出的模模糊糊不太清楚。
“有什么想法？”她看完之后他问道。
“他这儿所说的话没有一点需要收回去的。”史达琳说“他说这是个白种男人名叫比利鲁宾生过象牙炭疽病。无论生什么你这儿都逮不到他是在说谎充其量也不过是说错而已。我希望他这说的是实话可他有可能是在和她闹着玩儿。克伦德勒先生他那么做是绝对有可能的。你有没有见过他？”
克伦德勒摇摇头鼻子里哼的一声喷出一股气来。
“就我们所知莱克特医生己杀了九个人。无论如何他都逃脱不了的——他可以让人起死回生但他们不会放他出去。所以他剩下的路就只有玩玩那也就是为什么我们要玩他——”
“我知道你们是在玩他奇尔顿的录音带我听了。我不是说那做法有什么错——我是说这事儿结束了。行为科学部可以根据你获得的信息——那个变性的角度继续追寻下去以取得有价值的结果你则明天就回昆迪可上学去。”
欧好家伙！“我还现了一点别的东西。”
那张彩色包装纸一直放在床上都没有被注意。她把纸给了他。
“这是什么？”
“样子像是张印了许多普鲁托狗的纸。”别的话她要叫他来问。
他动了下手示意她把情况说出来。
“我相当肯定这是做吸墨纸用的酸麦角酸酞二乙胺。可能都是七十年代中期或者更早以前的东西了如今已是稀罕物。她是从哪儿弄来的值得查一查。要确定我们还得检测一下。”
“你可以带回华盛顿交实验室去做。几分钟之后你就要走了。”
“如果你不想等找一套野外用的器具来我们现在就可以做。如果警方有一套标准的麻醉品鉴别器那就是做j试验两秒钟我们就可以——”
“回华盛顿去回学校去。”他说着将门打开了。
“克劳福德先生指示我——”
“我正在告诉你的话就是你要执行的指示。现在你已不归杰克克劳福德领导了。你立即回去别的任何一名受训学生归谁管你就归谁管。你要管的事在昆迪可我的话你听明白了吗？两点十分有一班飞机就坐那一班。
“克伦德勒先生莱克特医生拒绝和巴尔的摩警方谈话之后却和我谈了他也许还会这么做的。克劳福德先生认为——”
克伦德勒重又关上了门重重的其实他没必要关那么重。“史达琳警官我用不着向你解释我的意思不过你还是听我说吧。行为科学部提供的案情摘要是作参考的一向都是这样现在也还是照旧。杰克克劳福德反正要请事假的。我很吃惊他事情一直还能做那么好。在这件事上他是愚蠢地冒了一次险瞒着马丁参议员结果把后路给绝了。不过考虑到他一辈子的成绩离退休也这么近了就是她也不能过分伤害他。所以我是不会为他的养老金愁的如果我是你的话。”
史达琳有点控制不住了。“你们还有别的什么人逮住过三个系列杀人犯吗逮住过一个的你们知道的还有谁？你们不应该让她来操纵这事的克伦德勒先生！”
“你一定是个聪明的孩子要不克劳福德也不会来和你烦所以我还是和你说一次吧：管管你那张嘴否则你就要被弄到打字的一堆人里头去了。你明不明白——派你到莱克特那里去原先唯一的原因是为你们局长搞点消息供他到国会山去用用。关于一些主要犯罪活动的玩意儿说出来也没有什么害处；关于莱克特医生的‘内幕消息’；那些玩意儿他就像口袋里的糖果那样掏出来随手撤撤一边却在设法使他的预算专项拨款得到通过。国会议员们对那玩意儿大有兴趣他们就靠掌握着这内幕到处被请去吃饭。你的言行出格了史达琳警官这案子你不要再管了。我知道你还另有张增办的身份证缴给我们吧。”
“我带枪坐飞机需要这证件。这枪是属于昆迪可的。”
“枪！上帝！你一回去就把这证件缴了！”
马丁参议员、戈斯奇、一名技师以及几名警察聚在一台录像播放终端机的周围终端机上安有调制器接在电话上。莱克特医生提供的信息在华盛顿接受处理国家犯罪信息中心的热线连续不断地报告处理进展的情况。这儿是从亚特兰大国家疾病控制中心来的消息：象牙炭疽病是由吸入碾磨非洲象牙时散出的粉末而感染上的这些象牙通常用来做装饰把手。在美国这种病见于制刀商。
听到“制刀商”一词马丁参议员闭上了眼睛。她的眼睛烫烫的没有泪。她紧紧捏住手中的克里内克斯纸巾。
放史达琳进入公寓的年轻州警给参议员端来了一杯咖啡。他还戴着他那帽子。
要怕怕缩缩悄悄溜出去那绝不是史达琳。她在那女人跟前停住脚说“祝您好运参议员！但愿凯瑟琳平安无事。”
马丁参议员点点头看都没看她一下。克伦德勒催促她赶紧出去。
“我原不知道不该让她进这里来。那位年轻的州警离开房间时说。
克伦德勒随她一起跨出了门。“对杰克克劳福德我没有别的只有尊敬。”他说“请告诉他为贝拉的问题有关她的一切我们大家是多么的难过。现在咱们回学校去好好用功好吗？”
“再见克伦德勒先生！”
接着就是她独自一人来到了停车场。她恍恍惚惚觉得这世上的事情她根本一件都没有搞懂。
她看着一只鸽子在旅宿汽车和滑雪艇下面四处走着。它啄起一粒花生壳又放了下去。潮湿的风吹皱了它的羽毛。史达琳希望能和克劳福德说说话。“浪费时机愚蠢行事带给你的是最坏的结果。”那是他说的“利用这个时候你就可以得到锻炼。现在最艰苦的考验到了——不要让愤怒与挫折妨碍你的思维。你能不能控制住局面核心就在这里。”
能不能控制住局面她根本就无所谓。她现自己做成做不成“特工史达琳”一点都无关紧要而且根本就***不在乎。你这么玩儿她还在乎！
她想到了她在西弗吉尼亚波特殡仪馆那张桌子上看到的那个悲惨而死的可怜”的胖女孩儿。指甲上涂着闪闪光的指甲油就像这些讨厌的土星土气的滑雪艇。
她叫什么名字来着？金伯莉。
决不叫这帮混账东西看到我哭！
上帝！什么人都叫金伯莉她班上就有四个！有三个男生叫肖恩。金伯莉看了肥皂剧就起了这么个名。她想办法打扮自己两只耳朵上穿那么些孔想装饰一番让自己看上去漂亮些。而野牛比尔却看看她那对令人伤心的瘪奶枪口顶在**间胸脯上一枪就打裂出了一只海星。
金伯莉她的悲惨的胖姐妹！她是用热蜡除腿毛的。也难怪——她那脸、臂和腿最好的地方也就是皮肤了。金伯莉你如今在哪儿愤怒着呢没有参议员留心来把她寻找。没有喷气式飞机载着疯狂的人们为她四处奔波。疯狂一词她是不该使用。许多事儿都不该她做。疯狂的人们！
史达琳看看手表离飞机起飞还有一个半小时有一件小事情她还可以做一做她想盯住莱克特医生的脸看看看他说。“比利鲁宾”这个名字时是什么表情如果她能坚持和那双奇怪的褐紫红色眼睛对视足够长的时间如果她能深深地看到黑暗在吞噬着火花她或者就能现一点有用的东西她想她有可能看到欢乐。
感谢上帝身份证还在我身上！
她将车子开出了停车场地上留下十二英尺长的橡胶轮胎的印子。