95二鸽喻

古天竺僧伽斯那 / 著投票加入书签

四五中文网 www.45zw.cc,最快更新百喻经最新章节!

    昔有雄雌二鸽,共同一巢。秋果熟时,取果满巢。于其后时,果干减少,唯半巢在。雄瞋雌言:“取果勤苦,汝独食之,唯有半在。”雌鸽答言:“我不独食,果自减少。”雄鸽不信,瞋恚而言:“非汝独食,何由较少?”即便以喙啄雌鸽杀。未经几日,天降大雨,果得湿润,还复如故。雄鸽见已,放生悔恨:“彼实不食,我妄杀他。”即悲鸣命唤雌鸽:“汝何处去!”

    译文:

    从前,有雄雌两只鸽子,共同住在一个窝里。秋天果子成熟的时候,它们采来果子,把窝堆得满满的,一段时间之后,果子干缩,体积缩小,看起来只有半窝了。雄鸽责怪雌鸽说:“采果子,我们都是很勤劳辛苦,现在你却独自享受,果子只剩下一半了。”雌鸽回答说:“我没有独自吃掉果子,是果子自己减少了的。”雄鸽不相信,十分愤怒,说:“不是你独自吃了,怎么会减少呢?”说着,便用她的尖嘴把雌鸽啄死了。事情过去没有几天,天下大雨,窝里的果子被打湿而发胀,仍像先前那样堆满了一窝。雄鸽看见后,才感到悔恨,认识到雌鸽确实没有吃过果子,是自己错杀了它,就随即悲鸣哀叫。呼唤雌鸽道:“你到哪里去了啊!”